1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Zachte muziek
3
00:00:14,200 --> 00:00:41,120
...
4
00:00:41,360 --> 00:00:43,320
{\an3}Gaat het?
Denk jij dat er genoeg is?
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
Ze lachen.
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
- Dus. Hm...
7
00:00:48,600 --> 00:00:50,479
{\an3}- Is dit de jam van mijn tante?
8
00:00:50,720 --> 00:00:52,159
- Hmm, het is zo lekker.
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,760
- Weet je nog?
- Ja.
10
00:00:54,520 --> 00:00:56,760
Fijner, de schil!
- De pit!
11
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
- KLEINERE STUKKEN!
12
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
{\an3}Ze lacht.
13
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
Eerie muziek
14
00:01:05,920 --> 00:01:10,920
...
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,959
Trillen
16
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
...
17
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
-Raphaël Balthazar.
18
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
Oké, ik kom eraan.
19
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
Enge muziek
20
00:01:24,560 --> 00:01:28,920
...
21
00:01:29,160 --> 00:01:31,800
Credits: “Balthazar”
22
00:01:32,040 --> 00:01:36,319
...
23
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
*Rapmuziek
24
00:01:40,440 --> 00:01:52,640
...
25
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
{\an3}- Je kunt daar niet blijven.
26
00:01:54,600 --> 00:01:58,920
...
27
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
- Gaat het, Balthazar?
- Hm?
28
00:02:07,240 --> 00:02:08,840
- We vallen je niet lastig?
29
00:02:09,040 --> 00:02:12,080
- Ik had geen tijd voor de lunch,
Ik heb geen koffie gedronken.
30
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Wil je wat?
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,840
- Nee, cholesterol,
Ik ben voorzichtig.
32
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
- Let je daar op?
- Ja,
33
00:02:17,760 --> 00:02:19,040
het is slecht voor je gezondheid.
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
- Ja, het is slecht.
35
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
Het is zelfs heel erg.
36
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
{\an3}Maar wat
37
00:02:24,840 --> 00:02:27,040
dan een hartaanval
geconfronteerd met een stukje paradijs?
38
00:02:27,919 --> 00:02:28,919
Wie is het,
39
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
de verantwoordelijke politieagent?
40
00:02:30,440 --> 00:02:31,880
- Kapitein Bach.
- Het nieuws?
41
00:02:32,120 --> 00:02:33,320
Oh shit.
42
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
Die van Montélimar?
Blijkbaar heeft ze dat gedaan
43
00:02:36,440 --> 00:02:38,040
glimlach kanker.
44
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
{\an3}- Valencia. Ik kom uit Valencia.
45
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
- Eh, dokter Balthazar...
46
00:02:46,480 --> 00:02:47,880
Kapitein Bach.
47
00:02:48,080 --> 00:02:50,480
Mysterieuze muziek
48
00:02:50,720 --> 00:03:03,200
...
49
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
- Papa, mama!
50
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
Zij niet, het is niet waar...
51
00:03:06,919 --> 00:03:10,440
...
52
00:03:10,919 --> 00:03:14,120
- Het zijn de buren.
De vader ontdekte het lichaam.
53
00:03:14,320 --> 00:03:15,919
{\an3}- Marwan Akerma, is dat het?
54
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
{\an3}Stel je voor, jij...
55
00:03:18,639 --> 00:03:21,840
{\an3}je vrienden die vermoord zijn
20 meter van uw huis?
56
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
- Zal ik je de rest laten zien?
- Ja.
57
00:03:25,440 --> 00:03:27,960
{\an3}Het is praktischer
om mijn werk te doen.
58
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
*-Wij houden u op de hoogte.
Afgerond.
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Onderdrukkende muziek
60
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
...
61
00:03:34,639 --> 00:03:35,640
Nou...
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
{\an3}A priori...
63
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
{\an3}hij is dood.
64
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
- Eric Darrodeau.
65
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
40 jaar oud, procureur-generaal
bij de assisen van Parijs.
66
00:03:50,720 --> 00:03:52,400
Het andere slachtoffer is zijn vrouw.
67
00:03:53,560 --> 00:03:54,800
Stephanie, 38 jaar oud.
68
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
{\an3}Huisvrouw.
69
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
- A priori is hij het
70
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
{\an3}wie het doelwit was.
71
00:03:59,480 --> 00:04:03,080
{\an3}Een crimineel die hij had opgesloten
en wie wilde wraak?
72
00:04:03,320 --> 00:04:06,080
- Ik die dacht dat die gevangenis was
was een plaats
73
00:04:06,320 --> 00:04:08,720
revalidatie,
je breekt mijn hart.
74
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
- Wij houden de discussies
75
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
{\an3}in ons gevangenissysteem
76
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
voor later?
77
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
{\an3}Daar hebben we een dubbele moord.
78
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
- Sorry dat ik in een goed humeur ben.
79
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Ik weet dat het niet grappig is,
80
00:04:19,440 --> 00:04:20,640
een plaats delict.
81
00:04:20,839 --> 00:04:23,240
Vooral met het kind.
Waar is ze?
82
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
- De... Hoe weet je...
83
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
{\an3}- Chloe, is dat het?
84
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Zijn jongens hebben dat al gedaan
85
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
stammen, ze zijn gearticuleerd.
Is ze 5 jaar oud?
86
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
6 jaar?
- 6 jaar oud.
87
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
Ze lag te slapen
88
00:04:36,279 --> 00:04:38,040
bij vrienden,
zoals elke dinsdag.
89
00:04:38,279 --> 00:04:40,960
Ik vertelde het aan de familie
om haar weg te houden
90
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
televisie.
91
00:04:43,240 --> 00:04:45,520
- Ik heb het trommelvlies doorboord,
dichterbij komen
92
00:04:45,760 --> 00:04:48,480
van de hypothalamus,
het centrum van de temperatuur.
93
00:04:48,680 --> 00:04:49,880
Dus...
94
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
Afhankelijk van de lichaamstemperatuur,
de lividiteiten
95
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
en rigor mortis,
Ik zou zeggen dat hij dood is
96
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
tussen 22.00 uur en 23.00 uur gisteren.
Trillen
97
00:05:02,400 --> 00:05:03,960
{\an3}...
- Hallo, ja?
98
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
- Kom op...
99
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Laat je mij de andere zien?
100
00:05:07,839 --> 00:05:09,200
Met een glimlach?
101
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
Mysterieuze muziek
102
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
...
103
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
- Stéphanie was aan het schilderen
toen de moordenaar arriveerde.
104
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
- Heeft ze geprobeerd te ontsnappen?
105
00:05:23,279 --> 00:05:25,279
Mysterieuze muziek
106
00:05:25,480 --> 00:06:00,080
...
107
00:06:00,320 --> 00:06:01,760
- Oké.
108
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
Oké, bedankt, ciao.
109
00:06:04,960 --> 00:06:07,120
Het was de vloer.
Ze kwamen uit
110
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
de dossiers van aanklager Darrodeau.
111
00:06:09,680 --> 00:06:11,400
{\an3}- Neem 2 OPJ en pel die.
112
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
- Oké.
113
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
{\an3}- Ze stierf rond 21.00 uur.
114
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
Erik, haar man,
115
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
na 22.00 uur
116
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
Heeft de moordenaar hier een uur gewacht?
Waarvoor?
117
00:06:24,920 --> 00:06:27,120
- Nou... om Eric te vermoorden,
zoals we zeiden.
118
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
- Behalve...
119
00:06:28,839 --> 00:06:31,279
Zie je dat?
Het heet een tatoeage.
120
00:06:31,520 --> 00:06:34,440
Sporen van het poeder
eenmaal uit de loop geworpen.
121
00:06:34,680 --> 00:06:38,040
Gezien hun locatie,
de schutter schoot op point blank range.
122
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
Zelfs aanraken.
123
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
Wij kunnen het zien
peri-mortem hematomen.
124
00:06:43,279 --> 00:06:44,040
Delgado?
125
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
- Nou... Als het...
126
00:06:46,480 --> 00:06:48,640
- Vond plaats op het moment van overlijden.
Dus...
127
00:06:48,880 --> 00:06:50,279
ze vocht met de moordenaar,
128
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
maar niets van dat alles op Eric.
129
00:06:53,200 --> 00:06:55,839
Maakt u zich daar geen zorgen over?
- Als we naar beneden gaan
130
00:06:56,080 --> 00:06:59,279
degene die ons in de gevangenis heeft gestopt,
wij nemen een wapen.
131
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
- Precies.
132
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
- De moordenaar heeft de zijne gevonden
ter plaatse.
133
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
{\an3}- Het was dus niet met voorbedachten rade.
134
00:07:07,720 --> 00:07:09,560
Dus Stéphanie en haar aanvaller
135
00:07:09,800 --> 00:07:11,640
weer ontmoeten
in de keuken,
136
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
ze discussiëren, dingen raken opgewonden...
137
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
Ze gaat een wapen halen.
Ze vechten.
138
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Het loopt uit de hand, het pistool gaat af.
139
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
Stephanie sleept zichzelf hierheen...
140
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
De moordenaar raakt in paniek.
141
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
Hij draait rondjes.
- Erik komt thuis,
142
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
de moordenaar verrast hem.
143
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Hij vermoordt hem
en geënsceneerd
144
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
om ons te sturen
op een vals spoor.
145
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
- Ja.
- Wacht, wacht.
146
00:07:34,440 --> 00:07:37,320
Deze man heeft 100 mensen
wie moet zijn huid willen,
147
00:07:37,520 --> 00:07:41,040
maar voor jou, de huisvrouw,
Is dit het voornaamste slachtoffer?
148
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
- Zij was het doelwit.
- Ja.
149
00:07:43,280 --> 00:07:44,880
Intrigerende muziek
150
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
...
151
00:07:47,560 --> 00:07:50,760
{\an3}Je hebt gisteren niets gehoord,
tussen 21.00 uur en 23.00 uur?
152
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
- Nee, ik was aan het eten met vrienden.
Selim was bij een vriend thuis.
153
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
En mijn vrouw
154
00:07:56,200 --> 00:07:57,480
{\an3}slikt slaappillen.
155
00:07:57,720 --> 00:07:59,720
Intrigerende muziek
156
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
...
157
00:08:02,120 --> 00:08:03,840
Hij neuriet.
158
00:08:04,080 --> 00:08:06,240
...
- Weet jij of er iemand is
159
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
{\an3}kan het hen kwalijk nemen?
- In zijn werk,
160
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
Eric werd geconfronteerd
tot moeilijke gevallen.
161
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Maar afgezien daarvan...
- Het waren normale mensen.
162
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
Geweldige buren.
We dronken af en toe een aperitief.
163
00:08:17,640 --> 00:08:20,800
- En Stephanie?
Heeft ze de laatste tijd problemen gehad?
164
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
{\an3}- Nee, ik weet het niet...
165
00:08:22,840 --> 00:08:25,640
Ze begon weer psychopaat...
- Ze was aardig.
166
00:08:26,080 --> 00:08:27,280
Ze was grappig.
167
00:08:27,520 --> 00:08:28,960
We moeten de klootzak vinden
168
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
{\an3}wie heeft dit gedaan.
Vind hem en laat hem betalen.
169
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
Intrigerende muziek
170
00:08:34,520 --> 00:08:54,080
...
171
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
Wat zal Chloe worden?
172
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
{\an3}- Wij...
- Kapitein!
173
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
{\an3}- Pardon.
Je kunt naar huis gaan.
174
00:09:03,160 --> 00:09:08,520
...
175
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
- Een antibioticum voor kinderen.
176
00:09:10,559 --> 00:09:12,760
Het soort dat wij geven
ochtend en avond.
177
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
De keuken is perfect,
maar de lepel is vuil.
178
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Naar mijn mening,
Het was gisteren, na het eten.
179
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
{\an3}- Het kind?
180
00:09:23,679 --> 00:09:25,080
{\an3}Ze was in huis.
181
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
Delgado!
182
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
{\an3}Nee, maar het kan me niets schelen.
183
00:09:34,240 --> 00:09:37,440
{\an3}Sluit de buurt
en stuur een gewild bericht!
184
00:09:37,760 --> 00:09:38,960
{\an3}Ja, nu!
185
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Spanningsmuziek
186
00:09:41,360 --> 00:09:48,960
...
187
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Wat is deze deur?
Balthazar!
188
00:09:53,000 --> 00:09:55,360
Balthazar! Volg mij.
189
00:09:55,559 --> 00:10:01,760
...
190
00:10:01,960 --> 00:10:02,760
Stront !
191
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
...
192
00:10:06,720 --> 00:10:09,520
- Ik heb een pols, ik heb een pols.
Kom op.
193
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Ik heb een pols. Ik heb een pols.
194
00:10:14,559 --> 00:10:16,559
Mysterieuze muziek
195
00:10:16,760 --> 00:10:32,920
...
196
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
{\an3}- Je zit in de problemen.
197
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
- Treinstoring.
- Opnieuw ?
198
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
- Niet iedereen heeft toegang
naar papa's Uber-account.
199
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
- Ik weet dat je mijn codes hebt gestolen.
200
00:10:43,880 --> 00:10:47,040
- Het was een levensbedreigende noodsituatie!
Het regende.
201
00:10:47,280 --> 00:10:49,200
Intrigerende muziek
202
00:10:49,440 --> 00:11:02,080
...
203
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
- Binnenkort klaar met de manicure?
- Hmm hmm.
204
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
{\an3}- Ik heb er 5 van de 5 gemaakt, bovenaan.
205
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
Wij kloppen.
206
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
De jouwe?
(- Ja.)
207
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
- Je zult je nek kneuzen.
208
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
- Goedemorgen.
209
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
- Goedemorgen.
- Kapitein Bach!
210
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Delgado! Welkom.
- Hallo,
211
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
kapitein.
- Goedemorgen.
212
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
- We zijn klaar
213
00:11:26,040 --> 00:11:26,960
met Erik,
214
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
{\an3}we zijn net begonnen
met Stephanie.
215
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Eddy,
216
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
steek jij je vinger?
- Ja...
217
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
- Hoe gaat het met het kind?
Eh... Chloë.
218
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
- De dokters onderzoeken hem.
- O ja?
219
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Arm kind.
220
00:11:43,000 --> 00:11:43,920
{\an3}Oké.
221
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
{\an3}120. Akkoord.
222
00:11:46,280 --> 00:11:48,600
{\an3}Ik heb de resultaten vergeleken
ballistiek
223
00:11:48,800 --> 00:11:50,360
{\an3}met die van de gevolgen.
224
00:11:50,559 --> 00:11:52,640
{\an3}Over Stéphanie,
neerwaarts traject.
225
00:11:52,840 --> 00:11:55,240
{\an3}Over haar man,
opwaarts traject.
226
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
{\an3}Om mee te nemen
met pincet,
227
00:11:57,160 --> 00:11:59,559
{\an3}maar de moordenaar zou dat wel zijn
groter dan Stephanie
228
00:11:59,760 --> 00:12:00,520
{\an3}en kleiner
229
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
{\an3}dat Eric,
dus tussen 1,60 m en 1,70 m.
230
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
{\an3}Het is goed voor mij.
231
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
Fatim, wanneer je maar wilt.
- Ja.
232
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Het spijt me...
233
00:12:15,640 --> 00:12:16,920
{\an3}- We gaan het lichaam openen.
234
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
{\an3}Je bent al aanwezig
tot een autopsie?
235
00:12:19,360 --> 00:12:20,160
- Ja.
236
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
Enge muziek
237
00:12:25,320 --> 00:12:36,120
...
238
00:12:36,320 --> 00:12:37,080
- O, nee...
239
00:12:37,320 --> 00:12:40,120
...
240
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
- Wat is het?
241
00:12:41,559 --> 00:12:45,320
- Haar baarmoeder stijgt richting de navel
en meet ongeveer 16 cm.
242
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
{\an3}- En dan?
243
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
{\an3}- Ze was zwanger.
244
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
{\an3}14 weken.
245
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
- Ze gingen
een kind hebben.
246
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
{\an3}- Zij ja, maar...
247
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
{\an3}hem, dat zou me verbazen.
248
00:13:10,720 --> 00:13:12,040
Hij heeft een vasectomie ondergaan.
249
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Ik weet niet wie de vader is
van dit kind,
250
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
maar ik garandeer je
dat het niet Eric Darrodeau is.
251
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
{\an3}- Bedankt.
252
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
{\an3}Onze verdachte,
hij is de vader van de baby.
253
00:13:23,080 --> 00:13:25,960
{\an3}Tegen de tijd dat het foetale DNA spreekt,
hij zal ver weg zijn.
254
00:13:26,200 --> 00:13:28,880
{\an3}Ontdek Stéphanie's leven,
vraagt zijn vrienden.
255
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
{\an3}Zijn bankafschriften...
256
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
{\an3}alles wat ons kan helpen.
Ik ga naar Chloë.
257
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
- We spelen vanavond poker,
bij Grabowski's.
258
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Archief. Wil je niet komen?
- Sorry.
259
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
{\an3}Ik kan het niet.
260
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
{\an3}Delgado?
261
00:13:44,280 --> 00:13:47,080
Deze man zou het kind hebben vermoord,
als hij het had gevonden.
262
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
- Maak je geen zorgen, we pakken hem wel.
263
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
Mysterieuze muziek
264
00:13:56,040 --> 00:14:06,440
...
265
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
- Zeg me dat het goed met haar gaat.
266
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Dat ze veilig is.
267
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
Mijn kleine Chloé...
268
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Mijn liefste.
269
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
- Ze leeft.
270
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
In shock, maar levend.
271
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Ik beloof het je
272
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
dat er voor haar gezorgd zal worden.
273
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
(- Chloë.)
274
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
Ik moet met ons mee terugkomen, lieverd.
275
00:14:53,240 --> 00:14:56,440
De artsen zullen voor je zorgen.
Het komt goed.
276
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
(Het komt goed.)
277
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
{\an3}Kun je me vertellen wat?
278
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
- Geen tekenen van letsel
of seksueel geweld.
279
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
Dextro is normaal.
280
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Aan de andere kant,
ze is catatonisch.
281
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
Het kan komen
van psychologisch trauma.
282
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
- Na wat ze heeft meegemaakt,
het is normaal.
283
00:15:20,120 --> 00:15:21,800
- We kunnen niet veel doen.
284
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
Behalve wachten
zodat zijn psyche zichzelf kan herstellen.
285
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
{\an3}- Nou...
Je kent de procedure.
286
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
{\an3}Wanneer we het hebben ontvangen
het verzoek van de officier van justitie,
287
00:15:29,440 --> 00:15:31,640
een advocaat zal haar komen opzoeken.
- Oké.
288
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
- Zorg voor haar.
- Natuurlijk.
289
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
- BEDANKT.
- Graag gedaan.
290
00:15:36,160 --> 00:15:38,840
- Laat me haar zien!
Ik ben Chloe's tante.
291
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
Laat me haar zien!
- Wij zijn familie.
292
00:15:41,560 --> 00:15:43,440
{\an3}- Sorry.
De kapitein...
293
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
{\an3}- Pardon.
294
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
{\an3}Kapitein Bach.
295
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
Welke relatie had je?
met je zus
296
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
en je zwager?
- We zagen elkaar zelden.
297
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
{\an3}Niet genoeg.
298
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
- Wanneer heb je ze gezien?
de laatste keer?
299
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
{\an3}- 4 of 5 maanden geleden.
300
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
{\an3}Huh, Benjamin?
301
00:16:06,520 --> 00:16:08,720
- Ja, dat is het zo'n beetje.
Het was...
302
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
voor de verjaardag van de kleine.
303
00:16:11,840 --> 00:16:16,040
- Weet je of ze...
problemen of vijanden?
304
00:16:16,280 --> 00:16:18,360
- Nou, hij was in de rechtbank. Dus...
305
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
hij moet genoeg gehad hebben,
vijanden.
306
00:16:21,080 --> 00:16:24,480
- We kijken in die richting,
maar ook aan de kant van Stéphanie.
307
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
Er wordt aangenomen dat ze een minnaar had.
308
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
Wist je dat?
- Stephanie?
309
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
{\an3}Een minnaar?
310
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
{\an3}Ik wist het verdomme niet.
311
00:16:34,640 --> 00:16:37,840
{\an3}Ze was mijn zus...
en ik weet niets!
312
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
{\an3}Niets.
Snikken
313
00:16:40,520 --> 00:16:41,800
...
314
00:16:42,000 --> 00:16:43,520
- Kom op, kom op...
315
00:16:48,480 --> 00:16:50,600
Geroezemoes
316
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
- Nee, kijk, hé.
Vrienden, kijk.
317
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
{\an3}- Ik weet het niet zeker.
318
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
- Je houdt niet van...
319
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
{\an3}- Oh, het is goed!
320
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
- Kaas, natuurlijk.
321
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
{\an3}- Oké, leg je lepel neer.
Je eet meer.
322
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
{\an3}Daar praat je niet meer over.
Je raakt het bord meer aan.
323
00:17:08,040 --> 00:17:10,320
{\an3}Het is eigenlijk kaas.
Dat...
324
00:17:11,160 --> 00:17:12,880
{\an3}het is burrata.
Echte.
325
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
- DUS ?
- Met echte melk
326
00:17:14,320 --> 00:17:16,720
{\an3}van buffels.
Het is niet alleen kaas.
327
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
Het is Italië op je smaakpapillen!
328
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
- De nieuwe agent,
Ze is niet slecht, toch?
329
00:17:22,480 --> 00:17:25,680
{\an3}- Ja, als je van vrouwen houdt
die nooit glimlachen.
330
00:17:26,640 --> 00:17:27,840
- Je vindt haar leuk.
331
00:17:28,359 --> 00:17:29,800
- Echt niet.
- Pff!
332
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
- Stop, ze is mooi.
333
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
{\an3}- Wat heb je?
Ze is een collega.
334
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
- Het is oké, je hebt met de helft geslapen
335
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
Parijse politie.
- Het is niet hetzelfde.
336
00:17:38,320 --> 00:17:39,240
- Omdat je haar leuk vindt.
337
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
Ah! Oké.
Dus je vindt haar leuk, toch?
338
00:17:47,200 --> 00:17:50,760
{\an3}- Ja, ik vind haar leuk.
Ik laat je tussen de kinderen achter.
339
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
- Het is voor mij.
- Dat is leuk.
340
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
- Jij hebt mij kennis laten maken met burrata.
341
00:17:55,200 --> 00:17:56,880
{\an3}Hij grinnikt.
342
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
{\an3}Ik moet gaan plassen.
343
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
- Oké, ik begrijp het...
344
00:18:18,960 --> 00:18:22,520
Mysterieuze muziek
345
00:18:22,760 --> 00:18:30,600
...
346
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
- Ik ben het!
347
00:18:32,200 --> 00:18:34,880
...
348
00:18:35,080 --> 00:18:36,880
- Je bent laat thuis, lieverd.
349
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
{\an3}- Dat ben ik
over een ingewikkelde kwestie.
350
00:18:44,640 --> 00:18:46,040
{\an3}Er is een kind...
351
00:18:47,240 --> 00:18:48,840
{\an3}Ze heeft niet meer gesproken sinds...
352
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
zijn 2 ouders
werden vermoord.
353
00:18:53,359 --> 00:18:54,400
Anders, mijn luitenant,
354
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
weet je... Delgado.
355
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Hij stelde voor dat ik poker zou spelen.
356
00:18:58,440 --> 00:19:00,840
{\an3}- Dit is geweldig.
Zei je ja, hoop ik?
357
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
- Nee.
358
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
{\an3}- Helene...
359
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
{\an3}10 jaar geleden,
je had graag willen plukken
360
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
je collega's.
361
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Het is 4 maanden geleden
362
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
{\an3}dat we hier zijn
en je hebt geen vrienden.
363
00:19:12,520 --> 00:19:14,840
Wat is er gebeurd?
Blaast
364
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
Gedempte kreten
365
00:19:17,280 --> 00:19:18,480
- Dit is gebeurd.
366
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
...
367
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
- Maar geef het mij terug!
- Verlaat mij, verlaat mij!
368
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
- Grote zeug, ga weg!
- Jij vuile maagd!
369
00:19:25,720 --> 00:19:27,880
- Hé, het is niet oké
om zo met elkaar te praten? !
370
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
Oké, kus mij, jij.
- Je droomt.
371
00:19:32,000 --> 00:19:34,119
Je dwingt ons al
om hier te wonen.
372
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
- Wil je me een knuffel geven?
373
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
{\an3}- Sorry. Ik ben niet erg knuffelig.
374
00:19:48,480 --> 00:19:51,080
- Antonius? Wil je mij wat te drinken geven?
375
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
Gelach
376
00:19:59,560 --> 00:20:01,760
{\an3}- Ju... wacht. Gewoon...
Hij lacht.
377
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Wat is je voornaam?
- Het maakt ons niet uit.
378
00:20:04,840 --> 00:20:05,720
Ze lacht.
379
00:20:09,080 --> 00:20:11,480
...
380
00:20:12,440 --> 00:20:15,240
{\an3}- Dus, is dat...
Wil je nog een laatste drankje?
381
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
- Eh, ja, dat doe ik.
- Hmm hmm.
382
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Ik kom.
383
00:20:22,680 --> 00:20:24,400
- Je bent snel, hè?
- Ja.
384
00:20:29,400 --> 00:20:31,800
{\an3}Heb je niets tegen muziek?
- Helemaal niet.
385
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
*Jazzmuziek
386
00:20:37,000 --> 00:20:46,080
...
387
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
(Fuck...)
388
00:20:47,880 --> 00:21:21,400
...
389
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
Lach
390
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
...
391
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
{\an3}- Als ik het je vertel
dat je je spullen moet opbergen.
392
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
{\an3}Ze lacht.
393
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Hij lacht.
394
00:21:35,160 --> 00:21:37,359
{\an3}- Het is smerig,
om zo plezier te maken.
395
00:21:38,280 --> 00:21:39,760
Lach
- Maar daar, excuseer mij...
396
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
Pardon, mijn karamel.
...
397
00:21:44,920 --> 00:21:46,560
Ze lacht.
398
00:21:50,840 --> 00:21:53,440
Eddy fluit.
399
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
...
400
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
{\an3}- Dus...
genieten we van onze nachten?
401
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
- Als het maar is.
402
00:22:03,400 --> 00:22:04,520
Wat heb je voor mij?
403
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
{\an3}- De drugsanalyses van de Darrodeaus.
404
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Er is niets,
405
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
behalve die Stephanie
amoxicilline gebruikte.
406
00:22:10,800 --> 00:22:14,440
{\an3}Het behandelt de ziekte van Lyme,
tyfus, longontsteking...
407
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
- Wij geven het ook
aan zwangere vrouwen
408
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
om chlamydia te behandelen.
409
00:22:20,520 --> 00:22:23,320
Seksueel...
uiterst besmettelijk.
410
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
{\an3}- Hmm, hm.
411
00:22:27,880 --> 00:22:29,080
-Bedankt, Eddy.
412
00:22:29,760 --> 00:22:33,080
{\an3}- Nou ja, daar had ik aan moeten denken.
Ik geef toe, ik geef toe.
413
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
- Oké.
414
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
Nou, hartelijk dank, mevrouw.
Goededag.
415
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
- DUS ?
- Geen van de vrienden
416
00:22:40,680 --> 00:22:43,119
door Stephanie
wist niets van zijn affaire.
417
00:22:43,359 --> 00:22:46,200
Telefoongegevens
geef niets.
418
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Geen verdachte sms'jes, niets.
419
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
En jij dan?
420
00:22:49,920 --> 00:22:53,080
{\an3}- Misschien heb ik iets.
Kom kijken.
421
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
{\an3}Gedurende 3 maanden,
422
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
{\an3}elke 5e van de maand,
Stéphanie heeft 2.000 euro opgenomen.
423
00:22:57,840 --> 00:22:59,720
{\an3}Contant,
altijd tussen 8.00 en 9.00 uur
424
00:23:00,119 --> 00:23:02,320
- Ze heeft haar geld opgenomen
voor de maand?
425
00:23:03,119 --> 00:23:05,800
- Ik weet het niet.
Ik betaal alles met creditcard.
426
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
Wat haal ik uit de vloeistof...
200, 300 euro?
427
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
{\an3}2.000 euro is veel.
428
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
- Wacht, drie maanden, zegt u?
- Ja.
429
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
- Ze was zwanger
met hoeveel?
430
00:23:16,040 --> 00:23:18,440
- 14 weken.
Het is 3 en een halve maand geleden.
431
00:23:19,359 --> 00:23:21,359
{\an3}Het zou verband houden
met haar minnaar?
432
00:23:21,560 --> 00:23:24,400
- Misschien heeft ze hem gevonden
direct daarna...
433
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
Ik kan proberen te vinden
waar ze een bijeenkomst hadden.
434
00:23:28,000 --> 00:23:30,400
{\an3}Met een beetje geluk,
dat zal ons zijn naam geven.
435
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
{\an3}- Oké, laten we dat doen.
436
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
- Koekjes?
437
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
- Nee, dank je.
- Weet je het zeker?
438
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
Dit is het recept van een vriend
van Bocuse.
439
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
- Eigenlijk wil je me dood?
440
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
- Nee, dank je.
- En als ik je vertel...
441
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
chlamydia?
442
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
{\an3}- Niet meer.
443
00:23:50,760 --> 00:23:51,560
- O...
444
00:23:52,440 --> 00:23:55,880
Het is stom, dat is wat het oplevert
de naam van Stéphanie's minnaar.
445
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
{\an3}- Dat wil zeggen?
446
00:23:59,640 --> 00:24:02,680
Er is een truc om te sluiten.
- Het is noodzakelijk om te smeren.
447
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
{\an3}- Dit... Dat wil zeggen uh...
448
00:24:08,440 --> 00:24:09,640
{\an3}Oké, geef me dat!
449
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
{\an3}Stephanie's minnaar.
Dat wil zeggen?
450
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
Spanning muziek
451
00:24:17,800 --> 00:24:40,119
...
452
00:24:40,320 --> 00:24:42,119
- Hallo.
- Meneer en mevrouw Akerma.
453
00:24:42,359 --> 00:24:44,400
{\an3}- Ja?
- Selim?
454
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
We moeten u enkele vragen stellen.
455
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
{\an3}- Hé Selim!
456
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
Selim!
Opwindende muziek
457
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
...
458
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
{\an3}- Wij zeiden
dat er vragen aan je gesteld zouden worden.
459
00:24:58,280 --> 00:25:01,280
De dokter moet het je verteld hebben, toch?
Je conjunctivitis...
460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
het is een complicatie
van uw infectie
461
00:25:03,920 --> 00:25:06,720
aan chlamydia.
Zeldzaam, weinig bekend.
462
00:25:07,400 --> 00:25:10,600
Je weet wie een behandeling onderging
tegen chlamydia?
463
00:25:10,840 --> 00:25:13,320
Stéphanie Darrodeau.
- Wachten.
464
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
Wat insinueer je?
465
00:25:15,040 --> 00:25:17,760
- Hij had een affaire met haar.
Sinds wanneer?
466
00:25:20,760 --> 00:25:23,680
- Verdomd!
Ze was 40 jaar oud, ze was getrouwd.
467
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
- Selim, luister naar me.
468
00:25:26,400 --> 00:25:29,080
Jij bent mijn hoofdverdachte,
dus antwoord mij.
469
00:25:29,320 --> 00:25:31,040
Hoe lang geleden?
470
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
{\an3}- Wacht.
Het is niet mogelijk.
471
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
{\an3}Je was bij je vrienden thuis,
472
00:25:36,359 --> 00:25:37,359
{\an3}de avond van de moord?
473
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
{\an3}Je hebt dus niets te vrezen.
474
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Oké?
475
00:25:46,119 --> 00:25:47,920
*-Het duurde ongeveer 4, 5 maanden.
476
00:25:48,119 --> 00:25:50,119
Ik zorgde soms voor Chloe,
en dan...
477
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
op een avond had ze gedronken,
het gebeurde.
478
00:25:54,119 --> 00:25:56,480
- De vloeistof die ze verwijderde
elke maand,
479
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
was het voor jou?
480
00:25:57,920 --> 00:26:00,280
- Wat ?
Ze heeft mij nooit geld gegeven.
481
00:26:01,560 --> 00:26:02,640
- En de baby?
482
00:26:02,880 --> 00:26:04,280
Heb je erover gesproken?
483
00:26:08,080 --> 00:26:09,720
- Ze zou een abortus ondergaan.
- Nee.
484
00:26:10,680 --> 00:26:13,280
Ze was geslaagd
de wettelijke termijn hiervoor.
485
00:26:13,520 --> 00:26:15,320
Ze wilde het houden
en jij niet?
486
00:26:15,520 --> 00:26:16,560
Het zou een vlek worden
487
00:26:16,800 --> 00:26:19,640
voor uw school in Boston?
- Ze zou een abortus ondergaan!
488
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
- Nee !
Je weet dat dat niet waar is!
489
00:26:22,119 --> 00:26:24,119
Dus wat is er gebeurd?
490
00:26:25,600 --> 00:26:27,720
{\an3}Ik denk niet dat je haar wilde vermoorden.
491
00:26:27,960 --> 00:26:29,880
Het was een ruzie,
het schot ging af.
492
00:26:30,119 --> 00:26:31,520
En toen kwam Eric thuis...
493
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
{\an3}Jij hebt hem ook vermoord.
494
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
Is dat het?
- Nee, dat is het niet, verdomme!
495
00:26:37,000 --> 00:26:39,280
-Selim, houd je mond!
Ik bel een advocaat.
496
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
Hou je mond!
497
00:26:41,240 --> 00:26:43,400
Intrigerende muziek
498
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
...
499
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
{\an3}- Kom op, laten we gaan.
500
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
{\an3}- Het komt goed, mijn liefste.
501
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
{\an3}- Kom op, kom op.
502
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
{\an3}- Als er iets met hem gebeurt,
503
00:26:54,000 --> 00:26:56,760
{\an3}wij dienen een klacht in
voor politiegeweld.
504
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Intrigerende muziek
505
00:26:59,160 --> 00:27:10,960
...
506
00:27:11,160 --> 00:27:13,040
- Ze worden kwaad,
hij ging spreken.
507
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
{\an3}- Maar als we één oor bewegen,
508
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
{\an3}de hele procedure is verkeerd.
509
00:27:18,440 --> 00:27:21,040
- Wat moeten we doen?
Zitten we vast?
510
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
{\an3}- Hij wil niet praten.
Nog minder als hij een advocaat heeft.
511
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
{\an3}Ik stel voor dat we dat precies doen
wat zijn moeder wil.
512
00:27:28,359 --> 00:27:30,440
{\an3}Wij zorgen voor hem.
En wij controleren
513
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
{\an3}dat zijn gezondheid compatibel is
met politiehechtenis.
514
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
- Waarom kijk je naar mij?
515
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
{\an3}zo?
516
00:27:38,080 --> 00:27:38,880
O...
517
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
En we maken van de gelegenheid gebruik om met hem te praten,
lijkt niets,
518
00:27:43,440 --> 00:27:45,359
{\an3}voor informatie?
- Hm.
519
00:27:45,560 --> 00:27:48,080
{\an3}- Je bent een slim meisje,
jij!
520
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
{\an3}Je bent een slim meisje,
maar je hebt mij nodig.
521
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
BEDANKT.
522
00:28:02,440 --> 00:28:03,800
Hallo, Selim.
523
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Dr. Raphaël Balthazar.
524
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
Ik zal je onderzoeken.
525
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
Oké, dan...
526
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Jouw oor.
527
00:28:18,119 --> 00:28:19,200
- Wat ben je aan het doen?
528
00:28:19,440 --> 00:28:22,520
- Mijn werk, ik ben een forensisch wetenschapper.
- Maar ik ben niet dood!
529
00:28:23,720 --> 00:28:25,320
- Dit is een vooropgezet idee.
530
00:28:25,520 --> 00:28:28,720
Het werk van de patholoog
is ook om mensen te onderzoeken
531
00:28:28,960 --> 00:28:30,320
in hechtenis.
Kom op.
532
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
- Dat hoeft niet
om met je te praten?
533
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
- Absoluut niet.
534
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Piep
Het is goed.
535
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
Hop, klaar.
536
00:28:40,080 --> 00:28:42,280
Jouw hand...
We gaan de polsslag nemen.
537
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Ontspannen.
538
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
Hij snuift.
- Wat ben je aan het doen?
539
00:28:53,200 --> 00:28:55,520
- Ja...
- Wat ben je aan het doen? !
540
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
- Je hebt wat werk gedaan,
541
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
onlangs?
- Maar nee, waarom?
542
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Intrigerende muziek
543
00:29:02,560 --> 00:29:06,080
...
544
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
- Je hand
545
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
ruikt naar zware nafta.
546
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
Terpentine.
547
00:29:12,200 --> 00:29:15,000
Dit is wat wij gebruiken
verf te verwijderen.
548
00:29:17,720 --> 00:29:20,480
Op de dag van zijn overlijden,
Stéphanie was een deur opnieuw aan het schilderen.
549
00:29:20,680 --> 00:29:22,920
Je hebt het in handen.
Jij was daar.
550
00:29:23,160 --> 00:29:26,120
Als ik jou was,
Ik zou er met Kapitein Bach over spreken.
551
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Ik weet dat...
552
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
ze ziet er niet zo uit,
553
00:29:30,040 --> 00:29:32,360
maar ze is slim.
Delgado lacht.
554
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
Maar dat doe je wel
555
00:29:33,840 --> 00:29:34,800
zoals je wilt.
556
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
{\an3}Tot ziens.
557
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
- Oké, vertel het hem
558
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
{\an3}Ik wil met hem praten!
559
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
- Pardon?
560
00:29:49,880 --> 00:29:52,080
{\an3}- Vertel het hem
dat ik met hem wil praten.
561
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
- Nou, oké.
562
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
- Oké. Perfect, ja.
563
00:30:00,120 --> 00:30:02,320
Selim vertrekt
in voorlopige hechtenis.
564
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
{\an3}- Heeft hij bekend?
565
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
- Nee.
566
00:30:06,440 --> 00:30:08,640
Hij zei dat hij geslaagd was
zie Stephanie.
567
00:30:08,840 --> 00:30:11,960
Hij zag de lijken,
hij raakte in paniek en vertrok.
568
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
{\an3}- Een paar dagen cel
en de man bekent.
569
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
{\an3}Hij inhaleert luid.
570
00:30:19,600 --> 00:30:20,840
- Wat is het?
571
00:30:21,040 --> 00:30:22,320
...
Oh.
572
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
{\an3}- Nou, niets, ik drink mijn limonade.
573
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
...
- Nou, ga je gang.
574
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
Zeg het daar.
575
00:30:29,720 --> 00:30:31,840
En hou op met je rietje.
576
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Hij lijkt op mijn zoon.
577
00:30:33,560 --> 00:30:36,080
{\an3}- Je zoon?
Heeft u kinderen?
578
00:30:36,320 --> 00:30:37,480
- Verbaast dat je?
579
00:30:38,160 --> 00:30:39,400
{\an3}- Nee, het is gewoon...
580
00:30:40,080 --> 00:30:42,920
{\an3}Ik kan me je gewoon niet voorstellen
met kinderen.
581
00:30:43,920 --> 00:30:45,520
- Dus Selim?
582
00:30:45,760 --> 00:30:47,400
{\an3}- Eh, Selim...
Ah ja, Selim!
583
00:30:48,120 --> 00:30:50,880
{\an3}Ik heb het je verteld.
De hoek van het fotograferen op de lichamen
584
00:30:51,120 --> 00:30:53,960
{\an3}duidt op een schutter
tussen 1,60 m en 1,70 m.
585
00:30:54,200 --> 00:30:55,560
{\an3}Selim is 1,80 m lang.
586
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
- Je had het mis kunnen hebben.
587
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
{\an3}- Erg grappig, dat.
588
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
- Hij kon bukken.
- Ja !
589
00:31:05,200 --> 00:31:06,600
{\an3}Hij kon twee keer bukken.
590
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
{\an3}2 keer achter elkaar om te schieten
591
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
over Stéphanie en haar man.
592
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
{\an3}Beide keren op dezelfde hoogte.
593
00:31:12,240 --> 00:31:13,200
- Het is niet onmogelijk.
594
00:31:13,440 --> 00:31:14,840
{\an3}- Nee, het is niet onmogelijk.
595
00:31:16,040 --> 00:31:19,240
{\an3}Win de loterij 4 keer op rij,
dat is het ook niet.
596
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Maar dat gebeurt niet.
- Luister,
597
00:31:21,720 --> 00:31:23,600
Balthazar, hij heeft een gouden mobiel.
598
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
Hij was daar en loog.
Je hebt nodig
599
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
wat nog meer?
600
00:31:28,600 --> 00:31:30,000
{\an3}- 10 centimeter.
601
00:31:31,240 --> 00:31:32,400
{\an3}Oké, ik ga kijken
602
00:31:32,640 --> 00:31:34,800
{\an3}Chloe in het ziekenhuis, uh...
603
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
{\an3}Bel me als je het ziet
dat ik gelijk heb.
604
00:31:39,480 --> 00:31:42,120
- Hij is geweldig.
Was hij altijd zo?
605
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
{\an3}-Hmm. Altijd.
Rafaël Balthazar.
606
00:31:45,560 --> 00:31:47,920
{\an3}De jongste regisseur
van het IML van Parijs.
607
00:31:48,160 --> 00:31:51,000
{\an3}Professor dingetje en gezelschap,
pff...
608
00:31:51,240 --> 00:31:53,200
{\an3}Dus oké,
de man is super briljant.
609
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
{\an3}Maar hij is ook super saai.
610
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
{\an3}Hé, kijk eens.
611
00:31:57,440 --> 00:31:59,440
{\an3}Hij betaalde niet eens
zijn limonade.
612
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
{\an3}En wat meer is...
613
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
- Wat?
614
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
{\an3}Hij wilde niet altijd
forensisch wetenschapper worden,
615
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
{\an3}maar één ding
zou zijn hersenen hebben verdraaid.
616
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
- Zoals wat?
617
00:32:11,360 --> 00:32:14,960
{\an3}- Ah, dat weet ik niet.
Maar hij heeft een spin aan het plafond.
618
00:32:17,160 --> 00:32:18,560
{\an3}Wil je nog wat thee?
619
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
- Nee, het is oké.
620
00:32:21,040 --> 00:32:24,280
Melancholische muziek
621
00:32:24,520 --> 00:32:38,320
...
622
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
- Ik hou ook van cupcakes.
623
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
Ik heb zelfs een pen, kijk.
624
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Heb je het gezien?
625
00:32:46,280 --> 00:32:47,680
Hij is knap, nietwaar?
626
00:32:48,760 --> 00:32:50,920
Ik zal het je geven, oké?
Het is van jou.
627
00:32:51,120 --> 00:32:53,800
Ik laat het aan jou over,
Je kunt wat tekeningen voor me maken.
628
00:32:54,040 --> 00:32:55,680
Melancholische muziek
629
00:32:55,920 --> 00:33:05,680
...
630
00:33:05,880 --> 00:33:07,560
Benzo's? Psychotrope medicijnen?
631
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
- Niets.
632
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
{\an3}En geen reactie op prikkels.
633
00:33:13,000 --> 00:33:15,800
{\an3}Ze verkeert in een staat van stress
posttraumatisch.
634
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
- Hmm... 36 uur lang?
635
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
- Ik weet het, het is lang.
- Het duurt niet lang, het is abnormaal.
636
00:33:21,880 --> 00:33:24,480
Getraumatiseerde kinderen,
Ik zie er veel.
637
00:33:24,680 --> 00:33:27,880
Op 6-jarige leeftijd ging de eerste schok voorbij,
een kind moet praten.
638
00:33:28,080 --> 00:33:29,280
36 uur is te veel.
639
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Er is iets
die ons ontgaat.
640
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
En ik vind het niet leuk.
641
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Mysterieuze muziek
642
00:33:42,560 --> 00:34:36,080
...
643
00:34:36,280 --> 00:34:39,320
- “Castel-affaire: 14 juni 2005.
644
00:34:39,880 --> 00:34:44,080
“Het slachtoffer, Lise Castel, 32 jaar oud,
werkte als tatoeëerder
645
00:34:44,320 --> 00:34:46,320
“in een winkel in het centrum.”
646
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
- Ik ben thuis!
647
00:34:48,239 --> 00:34:52,239
- "Zijn lichaam werd ontdekt
door zijn metgezel, de heer Balthazar.
648
00:34:52,960 --> 00:34:54,560
“Geen spoor van inbraak.”
649
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
- Mijn liefste, ik ben hier.
650
00:34:56,040 --> 00:34:59,400
- "Alles wijst erop dat het slachtoffer
kende zijn moordenaar."
651
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
{\an3}Raphaël huilt.
652
00:35:06,400 --> 00:35:19,160
...
653
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
{\an3}Hij roept.
654
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
{\an3}...
655
00:35:23,719 --> 00:35:25,719
Dramatische muziek
656
00:35:25,920 --> 00:35:28,080
...
657
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
"Het slachtoffer was vastgebonden,
vervolgens geslacht.
658
00:35:31,719 --> 00:35:33,719
‘Geen sporen
van seksueel geweld.
659
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
{\an3}Raphaël huilt.
660
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
"De buurman van het slachtoffer,
Robert Sarlat,
661
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
"werd gevonden in zijn huis,
bedekt met Lise's bloed.
662
00:35:40,360 --> 00:35:43,320
‘Een psychologische expertise
werd aangevraagd."
663
00:35:43,520 --> 00:35:45,040
Hij lacht.
664
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
Dramatische muziek
665
00:35:47,480 --> 00:36:03,480
...
666
00:36:06,080 --> 00:36:08,280
- Je hebt weer te veel gedronken,
mijn karamel.
667
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
- Ja.
668
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
- Je maakt een grapje, weet je?
669
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
- Vind je dat vervelend?
670
00:36:19,239 --> 00:36:21,040
Ik wist dat het je stoorde.
671
00:36:21,239 --> 00:36:23,560
- Het maakt me niet uit, Raph,
Ik ben dood.
672
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Het is gewoon...
673
00:36:26,920 --> 00:36:28,320
met lijken spelen,
674
00:36:28,520 --> 00:36:30,920
elke avond drinken
en de meisjes vastketenen
675
00:36:31,120 --> 00:36:32,320
voordat je terugkeert...
676
00:36:32,840 --> 00:36:35,080
typ de discussie
met de vrouw van je leven
677
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
die stierf
al 12 jaar...
678
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
het lijkt mij raar,
als een manier om plezier te hebben.
679
00:36:45,719 --> 00:36:47,920
{\an3}- Eh... Je vergat de vrije val.
680
00:36:48,120 --> 00:36:51,360
{\an3}Rijd als een gek.
Alle extreme sporten...
681
00:36:51,560 --> 00:36:54,160
{\an3}Vechtsporten,
paragliden, loodsen.
682
00:36:57,760 --> 00:37:00,760
{\an3}Ik meen het, Lise.
Echt, ik maak geen grapje.
683
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
Ik geniet ervan.
684
00:37:05,640 --> 00:37:07,440
{\an3}Omdat het leven kort is.
685
00:37:08,880 --> 00:37:12,280
{\an3}En ik ben goed geplaatst om het te weten
hoe het eindigt.
686
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
{\an3}Dus je kunt er net zo goed 100% voor leven.
687
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
- Waarom ben ik nog hier?
688
00:37:28,680 --> 00:37:30,480
{\an3}- Ik weet het niet...
Hij snuift.
689
00:37:33,360 --> 00:37:36,760
{\an3}De doden verdwijnen,
zodra hun zaken geregeld zijn.
690
00:37:36,960 --> 00:37:37,800
- Hmm hm...
691
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Stop.
692
00:37:40,840 --> 00:37:42,040
Hoor je mij?
693
00:37:42,239 --> 00:37:45,400
Je hebt mijn dossier 100 keer herlezen,
heb je de foto's bekeken
694
00:37:45,640 --> 00:37:47,960
van mijn autopsie
totdat je moet overgeven.
695
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Lisa zucht.
696
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
(Raph...)
697
00:37:52,840 --> 00:37:55,239
Als ik er nog ben,
ik ben het maar...
698
00:37:57,760 --> 00:38:00,960
het is gemakkelijker om mij te houden
dan mij laten gaan.
699
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Trieste muziek
700
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
...
701
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
- Hm.
- Hm.
702
00:38:08,080 --> 00:38:22,600
...
703
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
(Ik hou van je, mijn liefde.)
Hij kreunde.
704
00:38:25,239 --> 00:38:27,239
Trieste muziek
705
00:38:27,440 --> 00:38:31,440
...
706
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
- Stéphanie's auto-gps
707
00:38:35,040 --> 00:38:36,239
{\an3}sprak.
708
00:38:38,239 --> 00:38:40,640
Elke maand,
na trekking van 2.000 euro,
709
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
{\an3}ze heeft een adres ingevoerd
710
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
richting de Kapel.
- De kapel?
711
00:38:44,560 --> 00:38:46,840
Ik zie haar niet
kom vaak in deze buurt.
712
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Heeft ze Selim daar gevonden?
- Ik weet het niet.
713
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
{\an3}Vorige week,
ze betaalde een broodje met een creditcard.
714
00:38:52,560 --> 00:38:54,920
{\an3}In een plaatselijke haven, om 11.30 uur
De mooie zon.
715
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
{\an3}Die twee keer is beroofd
vorig jaar.
716
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
{\an3}Dus... ze hebben camera's geplaatst.
717
00:38:59,680 --> 00:39:01,880
-En je hebt de video.
Ga je gang, stuur.
718
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Verontrustende muziek
719
00:39:04,520 --> 00:39:07,840
...
720
00:39:08,040 --> 00:39:10,640
- Daar. Ze heeft een afspraak.
721
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
- Dat lijkt helemaal niet op Selim.
722
00:39:15,200 --> 00:39:16,440
- Nog een minnaar?
723
00:39:18,600 --> 00:39:20,000
- Dat is chantage.
724
00:39:20,239 --> 00:39:21,239
Nee ?
725
00:39:22,200 --> 00:39:24,960
-R.-V. geheim, contante envelop.
Het kan blijven plakken.
726
00:39:25,200 --> 00:39:28,760
- Dat is een goed motief voor moord.
We moeten deze man identificeren.
727
00:39:30,440 --> 00:39:31,200
Daar !
728
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
- O, de koe...
729
00:39:34,239 --> 00:39:36,239
- Het vriendje van haar zus.
Benjamin Drapier.
730
00:39:36,480 --> 00:39:38,120
Spanning muziek
731
00:39:38,360 --> 00:40:11,520
...
732
00:40:11,719 --> 00:40:12,920
Draper!
733
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Politie !
734
00:40:15,600 --> 00:40:17,840
Spanning muziek
735
00:40:18,080 --> 00:40:23,680
...
736
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
- Draper?
737
00:40:25,080 --> 00:40:56,320
...
738
00:40:58,040 --> 00:40:59,640
- We hebben het hele gebied afgezet.
739
00:40:59,840 --> 00:41:01,640
- Ja, geen probleem, ik wacht wel.
740
00:41:01,840 --> 00:41:03,040
BEDANKT.
741
00:41:11,080 --> 00:41:13,080
Intrigerende muziek
742
00:41:13,320 --> 00:41:32,280
...
743
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
-Balthazar.
744
00:41:34,800 --> 00:41:36,440
Wij vonden dit op tafel.
745
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
Alle dozen zijn leeg.
746
00:41:43,760 --> 00:41:45,600
- Cyanose van de lippen,
nagels
747
00:41:45,840 --> 00:41:48,760
en op de kofferbak,
wat wijst op het verstikkingssyndroom.
748
00:41:49,840 --> 00:41:51,160
En mospaddestoelen
749
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
in de neus en op de mond...
750
00:41:53,600 --> 00:41:57,000
Wat kan duiden
laesie longoedeem.
751
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
- Is het zelfmoord?
752
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
- Dat zou hij wel hebben gedaan
753
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
redenen?
- Ja.
754
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
Dit stond op zijn computer.
755
00:42:07,040 --> 00:42:09,080
Hij moest Stephanie chanteren.
756
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
Ze wilde stoppen,
zij maakten ruzie,
757
00:42:11,680 --> 00:42:13,280
jij kent de rest.
758
00:42:14,480 --> 00:42:16,280
Dat betekent
dat Selim onschuldig is.
759
00:42:18,040 --> 00:42:20,440
Dat zou je blij moeten maken.
- Altijd.
760
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
Behalve als het om een dode man gaat.
- Ik heb de proc.
761
00:42:25,600 --> 00:42:29,160
Je kunt concluderen dat het zelfmoord was,
wij sluiten de zaak.
762
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
- We hebben het kind niet ondervraagd.
763
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
{\an3}- U zult het de aanklager vertellen
Ik kan niets zeggen.
764
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
{\an3}Mospaddestoelen
kan duiden op verdrinking,
765
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
{\an3}het nemen van morfine,
of zelfs allebei.
766
00:42:42,880 --> 00:42:46,080
{\an3}Zelfmoord of moord,
Ik weet het op dit moment niet.
767
00:42:47,480 --> 00:42:49,200
{\an3}Maar dat kun je wel zeggen
aan de officier van justitie
768
00:42:49,400 --> 00:42:52,719
{\an3}dat hij de autopsie kan bijwonen,
hij zal de resultaten hebben.
769
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
{\an3}De laatste keer,
hij braakte 3 keer.
770
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
{\an3}Delgado lacht.
771
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
Donkere muziek
772
00:43:04,960 --> 00:43:12,760
...
773
00:43:12,960 --> 00:43:15,360
{\an3}- Het is morgen
dat je mijn maag opent?
774
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
- Ja.
775
00:43:20,640 --> 00:43:23,520
- Het is niet grappig.
Sterven laat een voorproefje achter van onafgemaakte zaken.
776
00:43:25,360 --> 00:43:28,360
- En nogmaals,
je ziet de positieve kant van de dingen.
777
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
Jij bent tenminste vertrokken.
778
00:43:32,920 --> 00:43:35,440
Het zijn degenen die blijven
die de boel beheert.
779
00:43:36,520 --> 00:43:39,400
{\an3}- De shit?
Dat wil zeggen?
780
00:43:43,400 --> 00:43:47,000
- Spijt, herinneringen...
de geesten.
781
00:43:49,520 --> 00:43:51,920
Ze is je vrouw
wie zal dit allemaal regelen.
782
00:43:52,120 --> 00:43:53,440
Alleen.
783
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
{\an3}- Ah, oké, oké.
Ja, oké.
784
00:43:57,040 --> 00:43:59,840
Ik begrijp het beter.
- Wat begrijp je?
785
00:44:00,080 --> 00:44:01,120
- Je hebt nooit uitbetaald.
786
00:44:02,920 --> 00:44:04,440
{\an3}Je wilt geen geld verdienen.
787
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Hm?
788
00:44:05,880 --> 00:44:07,239
Vertel het aan iedereen
789
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
{\an3}dat je van het leven wilt genieten,
790
00:44:09,680 --> 00:44:11,520
maar diep van binnen, wat wil je?
791
00:44:11,760 --> 00:44:13,160
{\an3}Je wilt dat dit stopt.
792
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Hm?
793
00:44:16,160 --> 00:44:18,160
Omdat het leven zonder haar...
794
00:44:19,880 --> 00:44:21,280
heeft meer smaak.
795
00:44:24,239 --> 00:44:25,239
- Baas !
796
00:44:25,480 --> 00:44:28,040
{\an3}Ik zag de drugsverslaafde weer
Darrodeaus daar.
797
00:44:28,280 --> 00:44:30,480
Er is iets
wat mij irriteert...
798
00:44:32,360 --> 00:44:34,800
- Een niveau van carboxyhemoglobine
8%?
799
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
- Hmm hmm.
800
00:44:38,520 --> 00:44:42,120
- Het zijn geen rokers. Als ?
- Nee. Heiligen houden van Amerikanen.
801
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
Ze hebben geen open haard,
Ik heb het gecontroleerd.
802
00:44:44,640 --> 00:44:45,840
Chelou toch?
803
00:44:48,680 --> 00:44:50,680
Telefoon
804
00:44:50,880 --> 00:44:54,080
...
805
00:44:54,920 --> 00:44:57,920
- Kapitein Bach.
*-Ja, het is Raphaël Balthazar.
806
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
Sorry dat ik stoor.
*-Ik luister naar je.
807
00:45:00,400 --> 00:45:01,600
*-Als de kleine niet praat,
808
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
Het komt niet door de schok
posttraumatisch.
809
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
Dat komt door de boiler.
810
00:45:07,120 --> 00:45:10,440
- De boiler?
Waar heb je het hier over?
811
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
Goedemorgen.
- Moe?
812
00:45:16,239 --> 00:45:17,239
- Hoe is het met je.
813
00:45:18,320 --> 00:45:21,520
{\an3}Als ik het goed heb begrepen,
je was op de plaats van het misdrijf.
814
00:45:21,719 --> 00:45:23,719
Helemaal alleen, midden in de nacht.
- Ja.
815
00:45:23,920 --> 00:45:25,719
{\an3}- Ter controle
een vage theorie.
816
00:45:25,920 --> 00:45:27,320
- Precies.
- Oh.
817
00:45:27,520 --> 00:45:30,719
{\an3}En even ter verduidelijking:
Is dat jouw taak?
818
00:45:31,520 --> 00:45:34,520
- Het is mijn taak om te begrijpen
wat er is gebeurd.
819
00:45:34,719 --> 00:45:35,920
En ik begreep het.
820
00:45:36,680 --> 00:45:38,080
{\an3}- Kun je het mij uitleggen?
821
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
- Mutisme, catatonie,
dat alles...
822
00:45:43,160 --> 00:45:47,160
Het was niet normaal dat Chloe
is in 48 uur niet meer hersteld.
823
00:45:47,360 --> 00:45:49,320
Er was noodzakelijkerwijs
een uitleg.
824
00:45:49,520 --> 00:45:50,800
{\an3}- De boiler komt tussenbeide.
825
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
- Precies.
826
00:45:55,120 --> 00:45:56,680
De afvoer is verstopt.
827
00:45:58,520 --> 00:46:01,360
Brandende boiler
en gebrek aan zuurstof
828
00:46:01,600 --> 00:46:03,360
hebben vrijgegeven
koolmonoxide.
829
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
En Chloë...
830
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
- Het spijt me.
- Chloë...
831
00:46:06,600 --> 00:46:10,200
bleef tussen de 8 en 10 uur
op deze krappe plek.
832
00:46:10,440 --> 00:46:14,440
Meer dan genoeg om de uitstraling te geven
van posttraumatische stress.
833
00:46:14,640 --> 00:46:16,080
{\an3}- En is het behandelbaar?
834
00:46:16,320 --> 00:46:17,880
- Ja. Het is al klaar.
835
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
Ze plaatsten haar in een hyperbare kamer
2 uur geleden.
836
00:46:21,160 --> 00:46:23,160
Ze herstelde.
- Heeft ze gesproken?
837
00:46:23,800 --> 00:46:25,440
{\an3}Heeft ze de moordenaar gezien?
838
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
- Ze zag hem het pand verlaten.
- Wie is het?
839
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
- Je zult het niet leuk vinden.
840
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
- Is het een konijn?
841
00:46:35,600 --> 00:46:36,960
Het is goed.
842
00:46:37,200 --> 00:46:38,239
Maak je een grapje?
843
00:46:39,760 --> 00:46:41,440
{\an3}Ik vertel hem wat,
naar de officier van justitie?
844
00:46:41,680 --> 00:46:43,880
Dat we een nieuwe verdachte hebben?
Een konijn?
845
00:46:44,440 --> 00:46:45,440
{\an3}Is dat het?
846
00:46:46,480 --> 00:46:49,480
- Het eerste wat we leren
op de medische school...
847
00:46:50,560 --> 00:46:52,000
is naar een probleem kijken
848
00:46:52,239 --> 00:46:54,920
{\an3}vanuit alle hoeken.
Betekent dat iets voor jou?
849
00:46:55,640 --> 00:46:56,640
{\an3}(- Maar ja...)
850
00:46:56,880 --> 00:47:00,239
{\an3}- Als er iets met hem gebeurt,
wij dienen een klacht in.
851
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
- Nou, daar ga je.
852
00:47:03,239 --> 00:47:04,880
Balthazar lacht.
853
00:47:05,920 --> 00:47:07,360
Telefoon
854
00:47:07,560 --> 00:47:10,239
...
855
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
- Kinderafdeling, luister ik?
856
00:47:14,800 --> 00:47:16,000
Ja, geef niet op.
857
00:47:21,360 --> 00:47:23,719
Meneer ? Meneer ?
- Ik zal je verlaten.
858
00:47:23,920 --> 00:47:26,600
{\an3}- Kapitein Bach online voor jou.
Het is dringend.
859
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
- BEDANKT.
860
00:47:35,200 --> 00:47:36,920
Hallo ? Hallo ?
861
00:47:38,880 --> 00:47:39,880
Hallo ?
862
00:47:40,120 --> 00:47:42,120
Verontrustende muziek
863
00:47:42,320 --> 00:48:02,400
...
864
00:48:02,600 --> 00:48:03,800
- Leg dat kussen neer.
865
00:48:04,040 --> 00:48:05,960
Snikken
866
00:48:06,160 --> 00:48:08,760
En draai zachtjes,
handen in de lucht.
867
00:48:08,960 --> 00:48:11,200
...
868
00:48:11,400 --> 00:48:12,200
Draai je om,
869
00:48:12,440 --> 00:48:15,040
Mevrouw Akerma. Het is voorbij.
870
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
Ze snikt.
871
00:48:17,480 --> 00:48:18,719
...
872
00:48:18,920 --> 00:48:22,320
{\an3}- Ik wilde ze niet vermoorden.
Ik had geen keus, het liep uit de hand.
873
00:48:23,360 --> 00:48:26,280
- En dood een zesjarig meisje,
glijdt het uit?
874
00:48:28,719 --> 00:48:30,719
Ze huilt.
875
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
...
876
00:48:44,120 --> 00:48:45,520
{\an3}- Na mijn zoon, mijn vrouw!
877
00:48:45,760 --> 00:48:48,160
Ik ga een klacht indienen.
Geweld, misbruik van...
878
00:48:48,360 --> 00:48:49,680
- Ze bekende.
879
00:48:49,920 --> 00:48:52,280
Ze bekende, meneer.
- Wat heeft ze bekend?
880
00:48:52,520 --> 00:48:54,120
- Ze bekende dat ze hen vermoord had.
881
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
Chloë was het
op de plaats delict,
882
00:48:56,560 --> 00:48:59,680
ze herkende de tas
van je vrouw. Het is voorbij.
883
00:49:02,600 --> 00:49:05,640
- Mijn vrouw?
Waarom zou ze dat doen?
884
00:49:05,880 --> 00:49:09,000
- Ze wilde dat Stephanie een abortus zou ondergaan
zodat uw zoon
885
00:49:09,239 --> 00:49:10,640
ga naar Boston.
886
00:49:10,840 --> 00:49:13,200
{\an3}- Ze heeft al deze mensen vermoord
vanwege mij?
887
00:49:14,600 --> 00:49:18,320
- Het is niet jouw schuld.
Je bent gewoon weer een slachtoffer,
888
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
in dit verhaal.
889
00:49:20,120 --> 00:49:23,120
Melancholische muziek
890
00:49:23,360 --> 00:49:32,280
...
891
00:49:32,480 --> 00:49:33,760
{\an3}- Kom, mijn liefste.
892
00:49:33,960 --> 00:49:35,960
- Ik verlaat je
Met je tante, Chloe?
893
00:49:36,640 --> 00:49:38,239
Wil je mij nieuws geven?
894
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
- BEDANKT.
895
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
Melancholische muziek
896
00:49:43,800 --> 00:49:57,080
...
897
00:49:57,280 --> 00:49:59,680
- Waarom heb je gekozen?
forensische geneeskunde?
898
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
{\an3}- Waarom heb je gekozen
politieagent worden?
899
00:50:08,640 --> 00:50:10,239
- Wil je niet antwoorden?
900
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
{\an3}- Je kinderen...
901
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
{\an3}Je man, als uh...
902
00:50:22,640 --> 00:50:25,840
{\an3}Als er iets met hen zou gebeuren
zoals we daar zien...
903
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
- Hm.
904
00:50:27,280 --> 00:50:28,400
{\an3}- Je zou het niet leuk vinden
905
00:50:28,600 --> 00:50:31,320
{\an3}iedereen kan het zeggen
wat is er met hen gebeurd?
906
00:50:31,920 --> 00:50:34,920
{\an3}Niet vanuit het oogpunt van de politie.
Vanuit een oogpunt...
907
00:50:37,320 --> 00:50:38,719
{\an3}menselijk, medisch.
908
00:50:40,400 --> 00:50:41,400
- Ja.
909
00:50:42,239 --> 00:50:45,040
{\an3}- Daar ga je. Dat is waarom
dat ik advocaat werd.
910
00:50:45,280 --> 00:50:47,480
{\an3}Om vrede te brengen
aan gezinnen.
911
00:50:47,719 --> 00:50:50,280
{\an3}Ik wilde dokter worden
om lichamen te repareren,
912
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
{\an3}Ik werd forensisch wetenschapper
mannen repareren. Zeer.
913
00:50:56,239 --> 00:50:57,239
-Balthazar.
914
00:50:58,719 --> 00:50:59,719
{\an3}- Ah, nee!
915
00:50:59,960 --> 00:51:02,480
{\an3}Het zou slap worden,
wat je ging zeggen.
916
00:51:02,680 --> 00:51:04,880
- Wat ?
- Je bent serieus geworden.
917
00:51:05,120 --> 00:51:06,400
- O ja?
Lach
918
00:51:06,600 --> 00:51:08,600
{\an3}- Het zou rot worden,
zeg het niet.
919
00:51:08,800 --> 00:51:11,480
Als we elkaar beter kennen...
Telefoon
920
00:51:11,719 --> 00:51:13,320
Jij bloosde.
- Pardon.
921
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Ja ?
922
00:51:16,040 --> 00:51:18,239
Oké, ik kom eraan.
Nee, ik neem een taxi.
923
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
Nieuwe zaken.
924
00:51:22,719 --> 00:51:25,360
{\an3}- Oh ja...
Stop jij eigenlijk wel eens?
925
00:51:25,600 --> 00:51:26,800
- Dat zegt mijn man.
926
00:51:27,320 --> 00:51:29,719
{\an3}- Ach. Ja, nou...
dat is goed.
927
00:51:30,440 --> 00:51:33,040
- Doei.
- Zal ik je afzetten?
928
00:51:34,600 --> 00:51:37,000
Met de auto?
- Nou, oké dan.
929
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Ja.
930
00:51:38,840 --> 00:51:40,840
Intrigerende muziek
931
00:51:41,040 --> 00:51:52,080
...
932
00:51:52,320 --> 00:51:53,719
Schreeuwen
933
00:51:56,040 --> 00:51:57,040
{\an3}- Daar ga je.
934
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
- Jij rijdt
altijd zo?
935
00:52:00,600 --> 00:52:02,000
{\an3}- Waarom? Hoe ?
936
00:52:04,440 --> 00:52:06,560
{\an3}Wie is het,
de verantwoordelijke griffier?
937
00:52:06,760 --> 00:52:09,160
- Een zekere Margueritte.
Weet je dat?
938
00:52:09,360 --> 00:52:10,880
{\an3}- Marguerite?
Hij lacht.
939
00:52:11,080 --> 00:52:14,120
{\an3}Als ik hem ken.
Ik verpletter het elke donderdag bij het zwembad.
940
00:52:14,320 --> 00:52:16,200
{\an3}Het stoort je,
als ik hallo zeg?
941
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
- Echt niet.
942
00:52:29,480 --> 00:52:30,680
{\an3}-Margueritte!
943
00:52:31,480 --> 00:52:32,280
- Oh !
944
00:52:32,480 --> 00:52:34,239
- Volgende donderdag sla ik je!
945
00:52:34,440 --> 00:52:36,440
- Kom op, laten we dat eens zien, ja!
946
00:52:46,719 --> 00:52:47,960
O, Balthazar!
947
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
Lachen
Wat doe jij hier?
948
00:52:50,040 --> 00:52:51,800
- Ik kwam om je uit te lachen.
949
00:52:52,040 --> 00:52:54,080
Lach
- Leuk je te ontmoeten.
950
00:52:54,320 --> 00:52:56,360
{\an3}- Kapitein Bach.
Wat hebben we?
951
00:52:56,600 --> 00:52:58,560
- Adolescent, man.
952
00:52:58,800 --> 00:53:00,080
Tussen 13 en 17 jaar oud.
953
00:53:00,280 --> 00:53:03,360
Laesie die wijst op wurging
in de cervicale regio.
954
00:53:03,600 --> 00:53:05,840
Volgens de stijfheid,
de dood kan stijgen
955
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
rond dertig uur, ongeveer.
956
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
Wat is het?
957
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
- Wie heeft dit gedaan?
958
00:53:15,440 --> 00:53:16,640
Wie heeft het lichaam aangeraakt?
959
00:53:16,880 --> 00:53:18,080
Wie heeft het lichaam aangeraakt? !
960
00:53:18,320 --> 00:53:21,360
-Balthazar,
niemand raakte het lichaam aan,
961
00:53:21,600 --> 00:53:23,840
afgezien van de gebruikelijke observaties.
962
00:53:24,080 --> 00:53:25,400
- Heb je hem op je duim gepakt?
963
00:53:25,640 --> 00:53:27,440
- Nee, ik heb geen monsters genomen.
964
00:53:28,280 --> 00:53:29,480
Wat is het?
965
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
O, Balta!
Wat gebeurt er met je?
966
00:53:36,360 --> 00:53:37,120
Oh !
967
00:53:37,680 --> 00:53:38,880
Wat is er mis met hem?
968
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
- Ik weet het niet.
969
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Verontrustende muziek
970
00:53:44,600 --> 00:53:53,360
...
971
00:54:00,960 --> 00:54:02,960
Melancholische muziek
972
00:54:03,160 --> 00:54:22,960
...
973
00:54:23,160 --> 00:54:24,360
- Je had gelijk.
974
00:54:24,560 --> 00:54:28,200
...
975
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
{\an3}Mijn moordenaar is nog steeds op vrije voeten.
976
00:54:30,400 --> 00:54:32,920
Intrigerende muziek
977
00:54:33,160 --> 00:54:36,680
...
978
00:54:36,880 --> 00:54:38,880
Hij is gewoon opnieuw begonnen.
979
00:54:39,080 --> 00:54:41,280
...
980
00:55:00,960 --> 00:55:01,000
.